DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
A PARAMOUNT PICTURES QUER AGRADECER
ÀS FAMÍLIAS DOS MORTOS
E AO DEPARTAMENTO DE POLICIA DE CARLSBAD.
Bem-vindo, Hunter. Esta é sua casa.
Vamos olhar por essa janela. Esta é sua porta da frente.
Oi, pai. Como está?
-Feliz. -Olá, homenzinho.
Temos que mantê-lo longe do sol.
Tudo bem. Como está?
Adivinha quem trocou as primeiras 15 fraldas?
-Esse cara. -Sério? Espere.
Adivinha quem ficou em trabalho de parto por um dia?
-Esta garota. -Oi.
É sua mãe. Oi.
Hunter, este é Martine, sua nova babá.
Talvez ela que troque suas fraldas sujas, pois não vou.
-Posso vê-lo? -Pode.
Meu Deus. Olhe só isto.
-Ele é lindo. -Não é adorável?
Ele é lindo. Não vou mentir.
Ele é um recém-nascido...
É o bebê o mais fofo depois de mim. Primeiro sou eu.
É só tocá-lo e mimá-lo o dia inteiro.
Vê como ele é pequenininho?
Se importa se eu segurá-lo? Menos se estiver dormindo,
quero levá-lo para mostrar a casa.
Tudo bem. Ele não está dormindo.
Esta é Abby. Será sua melhor amiga.
Adeus, querida.
Isto é uma lareira. É como a mamãe seduziu o papai...
assim que tivemos você.
Por isso que está assistindo este vídeo aos 25 anos.
Este é seu quarto.
Aqui está o seu berço. Um pouco básico. Só tem uma lagarta.
"Hunter". Vê? Muito legal.
Este é o quarto bagunçado da sua irmã.
-Não, vou ver com ele. -Aqui está ela.
Belezinha, irmão de outra mãe?
-O quê? -Não, Hunter está...
Não tem permissão para entrar aqui.
A menos que eu te convide. Será o melhor dia da sua vida.
Aliás, esse é o meu banheiro. Nunca entre lá.
É metade seu. Na verdade meu, porque eu comprei.
Tudo isso é meu. Não urine no assento!
Esta é a sala que ninguém usa.
Alguém deixou a porta aberta!
Legal. Não faça isso, está bem?
Este é o meu primeiro refúgio masculino,
de onde minhas ideias geniais vêm.
Este é o meu segundo refúgio,
onde assistiremos os jogos dos Chargers juntos.
Este é o meu monstro de 50".
Olhe para isso. É lindo.
Nem sei se o cobri certo.
É só... Isso.
Oi, bebê. Oi.
-Ele é cheiroso. -É.
É igualzinho ao pai.
Faz cocô o tempo todo.
É charmoso, um bebê muito especial.
-Isso é bom? -Sim.
Está bem.
É um bebê especial. Não é?
Você vai dormir...
-Muito obrigado. -Que bonito.
Eu atendo!
-Oi! Deixe-me ver o bebê. -Oi! A tia Katie!
-Onde ele está? -Lá em cima.
Oi.
Oi. Oi.
Você é tão precioso.
Oi.
Já te amo tanto.
-Minha irmã fez um bom trabalho. -Foi.
Você deve ter algo também.
-Bem pouquinho. -Oi.
É o namorado dela. É um garotão, assim como seu...
Estou comendo biscoitos.
Olá, querida.
-Pai, meu hambúrguer? -Ou tanto faz.
-Claro, me desculpe. -Dê-me outro prato.
-Boa. -Gravou isso?
Quero que conheça minha tia Katie.
-É a prova d'água? -É, mas não queria molhar.
Não, claro que não. Seria ridículo.
-Arruinaria -Isso é tão...
-Juro por Deus, vou te matar. -Olhe aqui, perfeita.
-Transferência perfeita. -Ela é minha única sobrinha.
Não é, na verdade, mas a vejo como uma.
É sobrinha por consideração. Sou a tia malvada por consideração.
-Tia por consideração? -Malvada?
Não sei como lidar. Não sei...
Não sou malvada, mas posso ser.
Papai, o rosto saiu!
-Só pode haver um! -Não vou te deixar ir.
Não acredito que ele fez mais de um ano.
-Não vou te deixar ir. -Onde está Micah?
Ele...
Não estava disposto para sair hoje.
Não encontro uma fita.
Tudo bem, vou gravar por cima de uma velha.
Tira a Abby daqui? Ela se cortará com o vidro!
Acabamos de voltar e o lugar inteiro foi destruído.
Nada parece estar faltando. Só que tudo está...
Isso que ela está me dizendo.
Para documentar tudo e não tocar em nada.
Este é a nossa sala de descanso. A mobília está danificada.
O quarto da minha filha, Ali.
É repugnante que alguém esteve aqui.
O quarto principal.
Sim, ótimo.
-Seus relógios estão aí? -Estão.
Os diamantes estão aqui.
Só sumiu o colar que minha irmã fez para mim.
Querida.
Isto é horrível. Horrível pra caralho.
É o quarto do bebê.
Até onde sei, não mexeram aqui.
Este é o nosso porão.
Não vejo nada quebrado. Não sei se há algo...
Não acho que fizeram algo aqui embaixo. O que é isso?
Foi a Abby? Isso fede.
As roupas ainda estão aqui.
Suas bicicletas também. Não que você as use.
A sua também está aqui, então...
E a limpeza épica continua.
Parece que fizemos uma festa.
-Não acha? -A pior festa de todas.
Não sei, querida. Isso é doentio.
Do que está falando? Não levaram nada.
Estamos bem. Você está bem.
Então é isso. Como eu disse, há cerca de 1 semana
-a casa foi destruída. -Olá.
-Essa é a nossa filha, Ali.
Praticamente todos os quartos.
Ambas as portas estavam trancadas.
Coloque uma aqui, uma no canto,
e então filma a escada inteira, a porta da frente, o corredor.
Um ali, cobrindo aqui, tem que filmar essa porta e essa.
Ou ter uma aqui, filmando estas janelas, a porta...
-Elas gravam o tempo todo? -Sim, o tempo todo.
Não pode sair com nada.
Essas coisas.
Uma na esquina, assim grava quem entra e sai
-desta porta e aquela. -Banheiro.
E conseguem ver o bebê à noite.
Não estão colocando no meu banheiro, não é?
-Sim. O quê? -Espere.
Coloque uma câmera que grave no escuro. Seria perfeito.
-Sim, sério? -Claro.
Certo, seria ótimo.
Vão parecer sensores de movimento.
Com um buraquinho. Tenho uma para te mostrar.
-Pode colocar uma no coelho? -Muito bem.
-Podemos, posso instalar... -Isso, vou fechá-lo assim.
Fica escondido. Nem falo que é uma câmera.
Quantas compramos?
Não sei. Mas o que... São... seis?
-Não sei. -1, 2, 3...
PRIMEIRA NOITE 7 DE AGOSTO DE 2006
O que faz aqui fora?
Sim. Vai buscá-la.
Está super-rápido, grandão.
O que Martine está fazendo? O que ela está fazendo?
Ele é bom, certo?
Você é um bom cachorrinho. O que acha, Abby?
Hunter. Hunter, quer outro peixinho?
O que você está fazendo? O que está fazendo?
Amigão, acho que é hora da soneca. O que diz?
Sim?
Venha. Anda, bebê, vamos passar este primeiro.
Isso que é um bebê bonzinho. Isso que é um bebê bom.
Tem que me ajudar aqui, amigão. Obrigada. Bom menino.
Tudo bem.
Eu sei. Está tudo bem, você é um super-bebê.
Você fez isso sozinho? Papai vai ficar tão orgulhoso.
Está bem, vou limpar o resto quando te trouxer de volta.
E aí, Martine?
E aí? E aí, Ali?
O que estava fazendo? O que fazia antes?
Quando estava falando sozinha?
Toda doidinha. Está ficando louca aqui também?
-Não estou louca. -Está pegando da gente.
Estou protegendo aqui.
A casa... há coisas ruins nela?
Não.
Você está se livrando dos espíritos.
Tudo bem.
Queremos os bons aqui.
Os bons...
Aqui. Os queremos aqui.
-Nós queremos os bons. -Isso.
Os bons ficam, os maus saem.
Entra a paella, sai o...
Cacete, isso é alho demais.
Um, dois, três.
Quase o peguei.
Um, dois...
Meu Deus! Olhe o que Martine deixou aí!
Nojento! Quero vomitar!
Ela cagou este maldito...
-Não, você! Foi você! -Não fui eu!
-Não culpe os outros! -Juro por Deus!
Deus, era como um caranguejo vivo.
-Ela entupiu. Não posso olhar. -Está fedendo.
-É horrível. Está de castigo. -Não sou capaz de...
Está de castigo. Péssimo.
Este é o melhor banho...
-Parece muito bom... -que já tive... Acho que...
Se você entrar, será o melhor banho de todos...
Está tão silencioso e não há ninguém aqui. É fantástico.
Adoro a Martine, mas amo o fato de ela não estar aqui.
-É. -Que horas sua irmã chega?
-Que horas são agora? -07h20. Algo assim.
Em uma hora, mais ou menos.
Você deveria entrar.
Não quero te esmagar, mas eu quero entrar.
Não quer me esmagar? Eu quero isso.
-Sério? -Sim.
Deixe-me soltar o "Kraken".
SEGUNDA NOITE 8 DE AGOSTO DE 2006
Oi.
Está tudo bem.
Estou aqui. Não é nada. Você está bem.
Olha, é perfeito, não é?
-Tem muita gordura -Vou secar.
Aqui, a caneca.
-Precisa de algo? -Oi! Está fazendo o café?
-Muito obrigado. -Como vai?
-Eu estava, mas... -Olá.
-Ele te acordou a noite? -Sim. Com certeza.
-Sim, ele faz isso. -Te amo tanto.
-Muito obrigado.
-Te amo tanto. -Tudo bem.
Você é incrível. Não acho que acordei direito.
Aqui o café.
Amo minha irmã Ela é a melhor
Lembra daquela vez que tentou ser vegetariana por 6 horas?
Um dia e meio? Foi um momento difícil.
-Foi por uma refeição. -Fritando bacon?
-Isso. -Bom dia.
E aí, como vai?
Obrigada por emprestar sua linda namorada à noite.
-O que se passa? -Ela fez o meu dia.
60 DIAS ANTES DA MORTE Diga que não é seu.
DE MICAH SLOAT Diga que não é seu.
9 DE AGOSTO DE 2006 Não é meu.
-Valeu por queimar a salsicha. -Não queimei!
É meu e dela. Ela usa mais.
Legal. É HD. Um beijinho?
O quê?
Assustou o pequeno Hunter.
Como vai? Posso te servir café?
Cara, tenho algo a tratar contigo.
Fui ao Burger King e fui tipo: E aí, cara.
Falei seu nome e não me deram comida de graça.
Não sou dono de todos os Burger King.
Ele não é o rei do Burger King.
Não sou?
Estou no processo de aliviá-lo
para o fato de que vivemos juntos
e que a casa deve representar nós dois.
Sim, mas tem que ser uma relação recíproca.
Você tem sua parte de bijuteria
e eu tenho a minha, entende?
-O resto da casa? -A virilidade.
Esse bebê vai ser uma estrela do rock quando crescer.
Sim, entendi. Pai, cuidado, está vendo isso?
Não havia sinais de entrada forçada, mas...
Eles bagunçaram a casa toda. Acho que foi mais vandalismo.
Vê aquilo ali que parece um sensor de movimento?
-Você está... -É uma câmera.
Estamos te vigiando!
Você gosta de rodinhas que rodam.
É muito engraçado. Você vai sair?
As coisas ficaram um pouco difíceis
desde que ele aprendeu a abrir a porta.
Está assustada depois que invadiram?
Sim, estava. Acho que não estou dormindo bem.
Querido? Querido.
Também ficaria assustada, se tivessem invadido minha casa.
Eles não levaram nada. Sabe?
-Sei. -Não sei.
Parecia pessoal. Parece que estão sempre aqui.
Sabe? Eu não sei, eu...
Tenho essa sensação, como quando éramos pequenas.
Qual?
Não importa.
Macarrão com queijo, macarrão com queijo.
Kris, vou sair. Não vou estar aqui.
-Está bem. Aonde vai? -Ao shopping.
Tudo bem, divirta-se.
-Tchau! -Tchau!
Macarrão com queijo, macarrão com queijo.
Não?
O que está acontecendo aí em cima?
TERCEIRA NOITE 9 DE AGOSTO DE 2006
Olha só o Hunter.
Esse foi ruim. O chapéu de abelha...
Foi muito humilhante. Ninguém precisa ver.
-Que loucura. -O quê?
-Quem acha que é? -É você?
Não, é sua tia Katie.
-É a Katie? -Que estranho.
Pensei termos perdido todas as fotos no incêndio.
Isso é ótimo.
NOITE 4 10 DE AGOSTO DE 2006
Martine?
Kristi e o papai saíram. Eu vou sair.
Seu namorado vai vir? Farão uma festa?
-Este Brad. Namorado? -Sim.
Ele é garoto.
Quer usar as mãos... Não deixe tocar.
Não.
-Usar as mãos, tocar? -Isso mesmo.
Está me mostrando um tipo de dança? Dança das mãos?
Requebra.
NOITE 5 11 DE AGOSTO DE 2006
Achei que teria que desengasgá-lo.
O que está fazendo?
Chega, Martine. Pare com isso.
-Martine, ele está bem. -Pedi pra não fazer isso.
Não é bom pro bebê. Pare com isso agora.
Pare com isso. Já chega.
Pare, por favor. Já chega.
O que está fazendo?
-O bebê está bem. -Não, não.
Ele não deveria respirar isso. Ninguém deveria.
-Não, eu... -Pare com isso, por favor.
Merda.
Deus.
São quase dois meses. Certo?
Se não me entende, há nesta casa...
-Eu entendo. -Nada está a salvo...
-Não creio. Eu te disse. -Sim.
Não acreditamos.
Eu entendo, certo? Só não acredito nisso.
Não posso ter isto na minha casa.
-Certo. -Sinto muito.
Posso te dar uma ótima recomendação.
Você foi muito boa pra gente.
Deixe o papai orgulhoso. Diga "pa pa".
Hunter, olha aqui.
Hunter?
Você é igual seu pai.
Querido. Querido?
Por favor, por favor.
O que está olhando?
Olha pra mamãe.
Amigão? O quê? O quê?
Olha aqui.
Não há nada lá, bobão.
Aonde vai? Hunter?
Não consigo te ver daqui.
Estávamos brincando no quarto dele
queria que ele falasse "pa pa" e ele não concentrava.
Ficava olhando pro teto e pro espelho, mas não pra mim.
Ele é um bebê. Ele tem a atenção de um peixe, você sabia?
Acho que sim, mas ele estava concentrado em algo
e não era meu belo rosto.
-Ei. -O que está fazendo?
-O que há? -Nada demais.
Olha só.
-Pai, pode não ver isso? -Sim, visão noturna.
Vou sujar a cama de esmalte. Por favor.
Que olhos assombrosos. Parece um gambá.
-Aí está. -Pintando as unhas.
Por que está aqui? O que quer?
-Desculpa, Bravinha. -Não sou a Bravinha.
É a Bravinha Brava.
-Por que demiti a Martine? -É.
Não gostava dela fazendo a bruxaria estranha
-perto do Hunter. -Não era bruxaria.
Não era... Não machucava ninguém.
A fazia sentir melhor, e ela queria o mesmo pra gente.
Ela estava matando cabras perto da piscina.
-Não estava. -Certo.
Boa sorte no... Toma cuidado.
-O quê? Pai! -Olha só.
-Liga! Para. -Desligado.
Só mais uma vez.
NOITE 8 14 DE AGOSTO DE 2006
Vem cá.
Vem cá, vem cá.
Está tudo bem, amigão. Está tudo bem.
Não.
Está tudo bem, amigão, não tem nada lá.
Isso que te acordou, amigão?
Daniel! Daniel?
Deus. Nojento.
-Pai, não pegue com as mãos. -Por que não?
Porque pode ter doenças ou algo.
-Ele caiu na janela. -É triste. Nem quero olhar.
-O quê? -O pescoço está quebrado.
Meu Deus, coloca no saco! Por que pegou com isso?
-Eu não sei. -O quê acha?
-Pare! -Passado, mal passado?
-Você é mal. -É só um pássaro morto.
Era um pássaro vivo. E ele...
É muito triste.
Você gosta da bola? Gosta de bola?
Bola, bola, acerte. Bate!
O quê tem ai? Entra. O quê tem ai?
Amigão, amigão.
Hunter? Droga.
Hunter, vem cá!
NOITE 10 16 DE AGOSTO DE 2006
Droga!
O quê está fazendo aqui fora?
Seu cachorro não gosta de limpadores de piscina.
O quê têm com seu cachorro?
Honestamente, não temos certeza.
É a coisa mais linda que já vi.
Acho que vou substituir minha namorada por essa câmera.
-Viu? -Tem mais recursos.
Gire a coisa, se filme. Ela gira.
-Droga. -Então ela te mostra...
Não. Com certeza comprarei uma dessas.
Aposto que fazem coisas extracurriculares com isso.
Quem tem tempo pra isso? Temos um bebê.
Como estão indo Daniel Ray e sua família?
Aparentemente, temos um fantasma. Já ouviu isso?
Não. Por favor explique, porque é uma coisa estranha...
Umas panelas caíram do nosso suporte da cozinha.
-Vocês têm um fantasma. -Só um fantasma.
É a coisa mais lógica...
Qualquer coisa para ela é um fantasma. Não é, querida?
O quê?
-Tudo é um fantasma? -Não têm um fantasma.
-Sim, estão assombrados. -Não.
Você e sua irmã são doidas.
-Katie, acredita nisso? -Não sabia disso?
Elas costumavam brincar com isso quando pequenas.
-Não! -Sim.
Não brincávamos com isso.
-Não. -Com quem falou?
Está aumentando tudo.
-Katie. -Não era nada pra valer.
-O quê não é pra valer? -Eu provavelmente, sabe,
-Não falo mais sobre isso. -Sobre o quê?
Que elas brincavam disso quando eram crianças.
Não é engraçado. Está rindo. Não é nada.
Na verdade, quando crianças ficamos doidas, mas não é nada.
E estamos tendo um bom dia hoje, então deixe...
-Vamos falar disso depois. -Vamos focar...
E sobre a Lizzie Borden? A morta a machadadas?
Acha que desde a infância...
Como eu... Me ajuda...
Como saberia disso?
O quê acha dessa situação de fantasma?
Eu acho demais.
NOITE 11 17 DE AGOSTO DE 2006
Jesus Cristo!
Droga! Droga!
Ali!
-Achei que tinha ido, Brad! -Sim, não. Eu estava...
-Saia daqui agora! -Nem estou aqui.
Ali, deixou o fogão aceso?
Não?
Quase botou fogo na casa...
Não é legal, Brad.
Como poderia colocar errado? É um gancho.
-Quando sobe, fica lá. -Você deve ter colocado
na ponta, em vez de dentro.
O fato de ter caído uma segunda vez é que
-colocou errado duas vezes. -Tudo bem.
Quer que te mostre como faz?
Não. Então por que está pondo
o limpador de volta na piscina toda manhã?
Desde a última semana?
Porque é um limpador e quero limpar.
-Como ele sai de noite? -Como ele sai?
-Sim. -Ele está pegando o carro?
Para. De verdade.
Não sei. Acho que alguém tira para nadar.
Eu não tiro, você não tira.
Ali, você tira o limpador da piscina?
-O quê? -Você tira o
-limpador da piscina? -Não.
O quê? Então está saindo sozinho?
Está escalando a piscina sozinho?
Não sei. Quer saber?
Você queria as câmeras. Vamos ver as gravações.
Tudo bem, vamos vê-las.
-Fala sério? -Sim, muito sério.
Vamos descobrir o que acontece de noite.
-Posso filmar também? -Sim.
-O quê? -Está vendo?
Isso é estranho.
Talvez eu tenha programado muito alto. Não sei.
Não.
Não, não acho que foi a programação.
Talvez esteja programado errado.
Foi pra isso que compramos.
Está tentando ser proativo. Limpar o pátio também.
É um daqueles aspiradores que você ajusta.
É. Uma máquina de cabelo que aspira, mas...
Não sei se a casa é assombrada, mas espero que sim.
-Você espera que esteja? -Sim.
Está brincando? Seria legal pra caralho.
Por que quer que a casa esteja assombrada?
Seria a coisa mais legal do mundo.
Se tivesse alguém tentando se comunicar conosco,
-isso seria incrível. -Não, eu só...
Kristi com certeza não está dormindo.
Cara.
Ela não tem nenhuma...
Seus hormônios estão loucos. Ela virou uma mamãe paranoica...
Está interpretando as coisas da maneira errada.
Ela está vendo isso como algo maligno e perigoso.
Talvez devêssemos ver como algo tentando...
Talvez devêssemos fazer uma sessão espírita.
-Poderíamos fazer tudo... o quê? -É uma ótima ideia.
É bizarro. Eu não... Eu não acredito nisso.
Mas por que acha que deve ser algo ruim?
É tudo que quero saber.
-Como poderia ser bom? -E se for a mamãe?
NOITE 12 18 DE AGOSTO DE 2006
-Ei, pessoal. -O quê?
Precisam ver uma coisa.
-Do que está falando? -O que está acontecendo?
-Está me assustando. -Precisam ver isso...
Querido, do que está falando?
Do que está falando? O que é isso?
-Não vejo nada. -Não entendo.
-Aê! -Não tem graça.
Amor?
Foi meio engraçado, não?
Odeio quando você não me leva a sério.
Desculpe. Eu te levo a sério. Só estava tentando...
Tentando melhorar o clima.
Só quero que nós voltemos ao normal.
Estava pensando que talvez possamos sair?
-Como adultos? -Sim, claro.
Certo. Como vou sair?
Por que está rindo? Podemos ir.
-A Martine foi embora. -Ali pode cuidar do bebê.
Com a invasão e todas as coisas estranhas acontecendo,
não quero deixá-lo sozinho.
Sabe que não podemos deixar que isso nos afete tanto.
Se deixarmos, os terroristas vencem. Certo?
Sinto sua falta, sabe? Sinto falta da esposa divertida.
E sei que tenho sido meio chato. E eu só quero...
Deus. Ele parece tão cansado. Olhe.
Ele está quase dormindo.
Acho que está na hora da soneca. Vamos, querido.
-Tchau, ranzinza -Eu sei. Bebê sonolento.
Sonolento, sonolento.
Deus! Que quente! Ai, cara!
Deixou o aquecedor da banheira ligado?
-Não. -Não?
-Está uns mil graus lá dentro. -Não. Por que eu iria...
Isso foi há 2 noites, e eu desliguei.
-Deus! Você está bem? -Estava lá com o Brad?
-Sim, 2 noites atrás. -Amor, amor. O que foi?
Não estaria fervendo. Só vai até os 32ºC.
Me dê algo gelado. Tipo, ervilhas?
-Você está bem? -Deus.
Deus. Fervi minhas bolas agora.
-O que exatamente... -Vou ligar pra aquele cara.
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
Todos os números de emergência estão no armário.
Agora tem o número do médico novo e do alergista.
-E lembre-se: nada de amendoins. -Eu sei. Nada de amendoins.
Esteja certa de que as portas e janelas estão fechadas, tá?
Lá em cima, nos fundos, na frente, todas...
-Vá! -Eu te amo.
-Divirta-se muito com ele. -Tchau.
-Eu te amo. -Tchau. Divirtam-se.
-Pegue o dinheiro. Já vou! -Tchau. Diga "tchau, mamãe!"
Tchau. Tchau!
Não encham a cara!
Tchau. Consegue dizer tchau?
Jesus Cristo.
-Que diabos...? -Olá.
-Te assustei? -Sim.
Devagar. Precisamos aquecer a tábua.
Precisa aquecer a tábua?
Se um espírito está presente, poderia nos dar um sinal?
Tipo, literalmente, qualquer coisa.
-Literalmente... -É, não...
Certo. O que você quer?
-Brad. Brad. -Não estou mexendo
Não sou eu.
"P"...
..."U"...
-Ali, está fazendo isso? -Não, eu não estou, merda.
..."S"...
-Mas que porra? -Espera, não parou.
Foi até o "Y."' Escreveu "xana".
Quer dizer, o que... Opa, opa!
Xana?
Talvez o espírito, queira uma xana.
Espírito?
Talvez o espírito esteja com tesão agora.
-Nunca se sabe. Eu estou. -Xana.
Sabe uma coisa? Devemos tentar mais.
-Espere! Está sentindo isso? -Sim, porque você está mexendo.
Não, não estou mexendo.
Não, dessa vez não estou mexendo mesmo.
-É... -Espere. "H"...
Xanah!
Não, Ali não estou mexendo mesmo dessa vez.
Eu juro.
Não, mas que porra? Está fazendo isso?
Não.
"N"...
-"'T"... -"Xana Hunt."
É o pior jogo de Ouija do mundo.
Escreveu isso? Está tentando me dizer algo?
Sim, sim. Eu escrevi "Xana Hunt".
Quer que eu procure essa xana?
Posso fazer isso agora.
...somente US$2.99 o metro quadrado.
Piso completo de bambu por até US$1,99.
Essas ofertas...
América vive de rosquinhas.
Liquidações de lenha. Os estoques estão cheios.
falências, aquisições e trocas.
Piso laminado de 6 milímetros.
...preços e qualidade incríveis,
armários de cozinha de madeira.
Carvalho sólido na cor chocolate,
tudo com desconto em nossas lojas.
Cabinets To Go não tem lojas chiques,
mas tem qualidade incrível...
Brad?
Vamos.
Ai merda.
Merda.
Oi.
Ali?
Pronto, aqui está. Melhor, não é?
Ali?
A Ali está lá em cima?
-Não, não está. -Ela não está lá em cima?
Ali? Ali!
Pai? Pai? Kristi?
-Onde estava? -Meu Deus.
Meu Deus, eu sinto muito.
-O que houve? -Fiquei trancada lá fora.
Por que atenderia a porta pra qualquer um que batesse?
-Foi abrindo a porta? -Não, eu achei...
Olhou pra ver quem era?
Sim, mas não consegui ver. Mas foi isso.
Não vi ninguém e achei que fosse o Brad.
Mas se não vê ninguém, você não sai!
Seu irmão estava lá em cima sozinho.
-Eu sei. Estava apavorada. -Certo?
Eu sei. Eu não... Eu nunca... Juro por Deus.
Nunca teria feito isso.
Não entendo. O que aconteceu?
Não foi acidente, pois algo bateu a porta atrás de mim.
-Estávamos tão preocupados. -O que quer dizer? Espere...
Tirei um cochilo e ouvi alguém chamando meu nome.
-O quê? -Eu senti algo.
Alguém me chamando, senti alguém presente.
Não estava só sonhando?
Você não estava lá. Não sentiu aquilo.
-O vento bateu a porta. -Não havia vento.
Não quero mais ouvir essa besteira de casa assombrada.
Certo? Já basta! Estão me enlouquecendo.
Fim de papo.
Foi como você disse, quando as panelas caíram.
-Sabe o quê? -Tirei um cochilo,
-e algo chamou meu nome. -Querida.
Eu vou acalmá-lo, está bem?
Apenas suba e tente dormir, certo?
Certo, amiguinho.
Aqui está. Não, não. Está tomando café agora.
Você prefere aqui?
Certo.
Bom dia.
Legal.
Tchau, fofinho. Quente, quente, quente.
Certo, Hunter. Vá comer.
Vamos, querido.
Venho tendo esses pesadelos escrotos de verdade...
não é nenhuma novidade,
mas esses são diferentes.
Houve um em especial. Havia...
Tive uns sonhos em que meus dentes caíam, bem estranhos.
Em um em particular, um cara estava parado
no pé da minha cama...
me vendo dormir. Mas não era um ladrão.
Não consegui ver o rosto, mas ele estava...
tipo, a meio metro do pé da cama. Então...
É isso que tem rolado.
Não entendo. Como não quer uma massagem?
Porque estou concentrada.
-Mas você adora. -Pare.
Esse site diz que se é algo bem persistente,
o que é, óbvio, nesse ponto, provavelmente não é um fantasma.
É provavelmente uma coisa. E possivelmente um demônio.
Qual a diferença entre demônio e fantasma?
Fantasmas são pessoas mortas,
então são energia humana.
E demônios não são humanos. Ele são... maus.
Está se pilhando, procurando essas coisas.
-Não estou me pilhando. -Lembra quando minha mãe
achou que tinha bactéria comedora de pele?
Ela se apavorou. É tipo isso, sabe?
-Meu Deus, aqui. -Deixe-me ver.
O quarto parágrafo.
"Já foi dito
que se um humano faz um pacto com o demônio por riqueza,
poder, ou qualquer benefício,
precisa entregar seu primogênito.
Se a dívida não for paga, o demônio perseguirá..."
Por que está rindo? Não tem graça.
"...perseguirá o devedor e sua prole,
até receber a alma da criança."
E daí?
Essa é a coisa mais estranha.
Aconteceu comigo ontem à noite.
Essa é a porta...
...fechando sozinha. Essa dou eu lá fora.
Pai! Pode vir aqui, por favor?
Por favor, fique aí e assista.
Jesus.
Não olhe pra mim, olhe pra tela.
Sim. O vento bateu a porta.
-Pai. -Obrigado.
Está falando sério?
-Ocorreu um milhão de vezes. -Não tinha vento!
Ele vem lá de trás, quando a janela está aberta.
Era dentro da casa, nada fica aberto!
Desligue e pare de bagunçar com o sistema.
-Pai, obvio que há algo! -Por favor.
É a mesma coisa de que a Martine falava.
Venha jantar. Está esfriando.
NOITE 17 23 DE AGOSTO DE 2006
Acho que peguei algo vindo lá de baixo.
Porra, porra, porra! Porra!
Jesus Cristo. Que porra!
Droga!
Aquilo me acordou.
Tipo, parece que foi na porta ou algo do tipo.
Aí fui verificar e o pai estava roncando.
E gravei tudo aqui. Quer ver?
-Bem ali, está vendo? -Que estranho.
Muito estranho.
E me enlouquece porque me lembra...
do que a Martine estava falando da casa.
O que ela disse sobre a casa?
Que tinha maus espíritos na casa
que ela teve que eliminar. Eliminá-los
e deixar os bons entrar. Mas algo assim...
Não tenho outra explicação, e você?
Eu não...
Lembro de ficar assustada o tempo todo.
O que quer dizer com "ficar assustada o tempo todo"?
-Não sei. -Não, mas o que quer dizer?
-Tipo, você sentia o medo... -Não lembro.
Assim, eu... fiquei apavorada.
Então ela se trancou para fora?
Bem, ela disse que a porta se fechou sozinha.
-Não. -Sim.
É assustador.
É.
Sei que parece estranho, sei mesmo, mas...
Ultimamente, tenho sentido
que o que nos aconteceu quando éramos pequenos...
Acho que está começando de novo.
Não quero falar disso, Kristi.
Não me lembro de nada.
Só de ficar com medo. O que...
Sabe do que me lembro? Que você chorava o tempo todo.
Não dormia e tinha ataques de ansiedade.
Lembro que parou de falar por meses.
Que pessoas estranhas vieram na nossa casa
e nossa mãe ficou triste. É tudo o que lembro.
O que quer que fosse, era horripilante.
Quanto mais prestávamos atenção, pior ficava.
Precisa deixar isso quieto.
Ignorar, ou acabará como a mãe. Me entendeu?
Certo, tudo bem, vou ignorar.
Quer dar uma volta, Abby?
Deus!
Deus! Me deixa em paz!
Oi, Kris? Está tudo bem?
-Sim, estou bem... -Aconteceu algo?
Muito bem. Está tudo bem.
Olha pra mim.
-Kristi. -Querida, está tudo bem.
Óbvio que não está. Olhe para...
Sua tia Katie disse que não podíamos falar disso,
porque se o fizer, vai piorar.
-Escuta. -O que quer dizer?
Está tudo bem. Ali, pare. Está tudo bem.
Certo.
Não, escuta. Esse outro site disse que algumas pessoas
Tipo, fazer pactos para saúde de poder.
E se a bisavó da Kristi fez um pacto para ficar rica?
Procurei...
pela família toda.
E o Hunter foi o primeiro homem que nasceu ao lado da Kristi
desde, no mínimo, 1930.
Não me diga que é só coincidência.
NOITE 19 25 DE AGOSTO DE 2006
Deita.
Boa garota.
-Pai? -Fala.
Escutou isso?
-Escutei algo. -O quê é isso?
Meu Deus, é a Abby.
-Qual o problema, filha? -Meu Deus.
-Ela está bem?
Não. Pegue minha chave e minhas coisas.
-Pegue meu tênis! -O quê acontece?
Não sei. Tem algo errado com a Abby.
-Pai, vou com você! -Ela está respirando.
-O quê posso fazer? -Fique com o Hunter.
-Tudo bem. -Te ligo quando chegarmos lá.
-Tudo bem. -Meu Deus.
Me ligue quando pegar esse recado.
Para eu saber se ela está bem.
Te amo.
Ela ficará bem?
Te amo. Tchau.
Deus, por favor! Me largue!
Não, Deus! Por favor!
Não sei. Acharam que era uma convulsão.
Não, ela nunca teve, nenhuma vez.
-E ela estava fazendo um som. -Ali?
Depois eu te ligo, tudo bem?
Sinto muito de fazer isso com você.
Sei que não é uma hora boa.
Tem algo errado com a Kristi?
-Ela não sai da cama. -O que ela tem?
Vieram de Portland. Adio eles faz tempo.
-Não posso adiar. -Tudo bem, me escuta.
Posso levar o Hunter no Brad?
-Não, preciso que fique aqui. -E volto quando...
Sei que é um saco, tudo bem? Sei que está com medo.
Ficarei fora só 2 horas, tudo bem?
E tenho que pegar Abby. Tudo bem?
Por favor? Me desculpe, tudo bem?
Me ligue. Ficarei fora 2 horas. Se algo der errado
me ligue que eu voltarei.
-Tudo bem. -Não posso perder isso.
-Obrigado. Tudo bem? -Tudo bem, tchau.
Não se preocupe. Tranque a porta.
Não, deixei ele deitado, ele está dormindo.
Ela não está aqui. Está no veterinário.
Não, têm que fazer exames pois não sabem o que aconteceu.
Brad, foi...
Nunca a vi chorar daquele jeito.
Fale que quer vir aqui só por 1 hora.
Por favor?
Por favor. Só não quero ficar sozinha.
Sim, basicamente. Ela está doente ou algo.
Tudo bem, tchau. Te amo, também. Tchau.
Meu Deus.
Achei isso na porta do porão.
Não sei de onde veio isso.
Acho que é sangue, mas não tenho certeza.
Isso está bem alto. Não acho que ela alcançaria.
Parecem letras, mas não sei o que significam.
O quê é isso?
Kristi?
Oi, garotão. O que está acontecendo?
Vem aqui, garotão.
Pai?
Tem que vir pra casa agora. Pai, tem que vir para casa.
Tem algo errado com a Kristi. Por favor!
Por favor, vem para casa, por favor.
Por favor venha para casa. Por favor.
Kristi?
O Hunter está chorando.
Não toque nele!
O que é isso?
-Você está bem? -Não!
-Onde ela está? -Lá em cima.
Está no quarto do Hunter. Não pode ir lá!
-Tenho que vê-la. -Não pode ir lá!
Tem que ver a gravação!
-Tenho que vê-lo. -Ela foi atacada!
Tem que ver a gravação! Por favor!
Por favor, me escute!
Pai, temos que ir agora.
Pai? Pai, olhe para mim. Acredita em mim agora?
Vamos. Não podemos ficar aqui. Por favor!
Pai!
O quê está fazendo?
Ela tentou avisar e não escutei.
Espere, de quem está falando?
Pai, de quem está falando?
O quê?
Azeite de oliva?
O quê?
O que farei com isso?
-Isso apagará ela? -Sim.
Falei para ficar aqui.
Está me apavorando, tudo bem?
Pode ao menos falar comigo?
Pai, olhe a perna dela. Olhe a mordida.
O quê?
Não. De jeito nenhum.
Não podemos fazer isso. É a família dela.
-Por favor. -O quê devo fazer?
É a irmã da Kristi! Não podemos fazer isso com ela.
Não podemos. Não podemos fazer isso com ela.
Veja, não tem outro jeito.
Sim, tem. Podemos transferir para alguém.
-Não podemos. -Isso que devemos fazer.
Martine disse que deveria ser um parente.
É minha mulher e meu filho!
-É seu irmãozinho! -Devemos falar para ela?
-Contar o que aconteceu? -Não, para ninguém.
Ela nem se lembrará. Martine disse que ela não se lembrará.
E não comentaremos isso nunca!
Não me importo se concorda ou não, tudo bem?
É minha decisão! Farei isso!
O quê...?
Vamos embora, por favor.
Por favor, pai.
Pai?
Pai, tome cuidado. Por favor.
Kristi?
Pai!
Pai! Não consigo ver nada. Pai?
-Ali, onde está? -Estou aqui!
Onde você está?
Estou aqui!
-Aqui, aqui, pegue. -Droga.
Droga! Onde está o...
Onde está o bebê?
Eu não sei!
Pai, vamos embora!
Fique ai, tudo bem? Fique ai.
-Não! Não, não! -Fique lá!
Fique atrás de mim. Fique ai!
Tudo bem.
O quê está acontecendo?
Meu Deus.
-Eles estão no porão. -Você está bem?
-Pai? -Fique aí!
Pai. Pai.
-Fique aqui. Tá? -Tudo bem.
Hunter!
Não consigo ver nada.
O quê?
Jesus! Porra!
Droga!
Hunter!
Merda.
Quase peguei. Quase peguei.
Tudo bem, te peguei. Meu Deus.
Te peguei, amiguinho. Você está bem?
Tudo bem, fique ai.
Está pronta? Gostará.
3 SEMANAS DEPOIS Estou pronta, estou ansiosa.
É uma corrente? Demais!
Como estão as coisas aqui? Aquelas coisas estranhas
-continuam acontecendo? -Não.
-Não? -Tudo está ótimo.
Bom. Devo estar ficando louca.
Sinto que algo acontece em casa.
Falei para o Micah e sei que ele me acha louca.
Deve seguir seu próprio pensamento.
Não devíamos falar sobre isso. Nos deixa loucas.
-Está certa. -Irmã?
Tchau, Hunter!
-Te amo, amiguinho! -Tchau, titia!
-Tchau, irmã. Agente se vê. -Tudo bem.
O quê é isso?
Oi, amor.
Oi.
É o quê acho que é?
Sim, não sei o que acha que é,
mas o que for, é bem legal.
Acho que é uma câmera.
O que aconteceu com a portátil?
Fácil de levar, versátil.
Vai parar o carro ou vai ficar parada me olhando?
Isso é... grande e impressionante,
e tem uma luz bem brilhante.
-Beija a câmera? -Não vou beijar a câmera.
-Vamos. -Quanto que custou?
-O quê? -Quanto que...
Vou te beijar, mas não beijarei a câmera.
MICAH FOI MORTO EM 8 DE OUTUBRO DE 2006
Daniel?
É você?
Katie?
ALI RETORNOU DE UMA VIAGEM ESCOLAR
E ENCONTROU OS CORPOS DE KRISTI E DANIEL
EM 12 DE OUTUBRO DE 2006
O PARADEIRO DE KATIE E HUNTER PERMANECE DESCONHECIDO.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Darks: Rafael UPD | deGroote | Alemão
Renatinha | The H@tter victorcruel
Feliz Aniversário, FINOVSK!